THE ORCHESTRA - LA ORQUESTA

THE ORCHESTRA

I

n Ancient Greece the orchestra was a semicircle shaped place where the choir sang and danced, while the actors were located behind, in the scene.

En la Antigua Grecia, la orquesta era un lugar con forma de semicírculo donde el coro cantaba y bailaba, mientras los actores se colocaban detrás, en el escenario.

In the 16th century, the orchestras were formed by few instruments and used to give concerts in the rooms or chambers of the palaces; that's why they were called chamber orchestras. The conducting of the orchestra was made by the composer or the first violin.

En el siglo XVI, las orquestas estaban formadas por pocos instrumentos y solían dar conciertos en las salas o cámaras de los palacios; por eso se las llama orquestas de cámara. El primer violín o el compositor dirigían la orquesta.

In Mozart’s and Beethoven’s times, more wind and percussion instruments were incorporated, and the symphony orchestra was born. The first concert halls  for large orchestras and many spectators also appeared. The figure of the conductor appeared.

En la época de Mozart y Beethoven se incorporaron más instrumentos de viento y percusión, y así nació la orquesta sinfónica. Aparecieron las primeras salas de concierto para grandes orquestas y muchos espectadores. Con tantos músicos tocando a la vez se hizo necesaria la figura del director de orquesta.

In an orchestra, the instruments are distributed according to their family and their sound power. The percussion, which can play loudly, is at the bottom; the string, with a quieter sound, in front. The wind instruments are placed in the middle.

La percusión, que puede tocar fuerte, al fondo; la cuerda, con un sonido más suave, delante. Los instrumentos de viento, en medio.

Today, composers sometimes include modern instruments in the orchestra.
Hoy en día, los compositores a veces incluyen instrumentos modernos en la orquesta.